Recompute report statistics for a date range. Useful for backfilling after failures or data corrections.