Add values to a specific set. Attempting to add values to a set that does not exist will result in an error.